Crónica desde Haití: Esperanza entre los escombros

Crónica desde Haití: Esperanza entre los escombros

La Federación Internacional de Diabetes ha recibido noticias en primera persona de su asociación miembro en Haití sobre el continuo esfuerzo que se lleva a cabo. La coordinadora de proyectos Dra. Nancy Larco recuerda el día en que ocurrió la tragedia y cómo, aún en una situación tan desesperada, las personas con diabetes de Port-au-Prince están recibiendo atención médica y los suministros donados.

“El martes, 12 de enero a las 4:53pm, un terremoto de magnitud 7.0 tuvo lugar en Haití destruyendo más del 60 por ciento de la capital Port-au-Prince.

Más de dos semanas después, las cifras son espeluznantes: 200.000 personas han muerto, 250.000 están heridos y más 1.500.000 se han quedado sin hogar. Las víctimas están aun bajo los escombros. La mayoría de las casas en nuestro vecindario se derrumbaron. Pero asombrosamente, nuestro edificio – la Fundación Haitiana para las Enfermedades Cardiovasculares y Diabetes – se mantuvo en pie, habiendo sufrido tan solo daños menores.

Un primer lote de insulina y suministros de emergencia – enviados por Insulin for Life en colaboración con la Federación Internacional de Diabetes- me fue enviado a Washington, EEUU. Lo llevé conmigo a Port-au-Prince el domingo 17 de enero. Al día siguiente nos lanzamos a la acción tratando a las personas de nuestra comunidad.

Los primeros días nos llegó un flujo fijo de personas con diabetes y presión arterial alta en busca de pruebas para glucosa en sangre y presión arterial. A continuación un médico les examinaba y se les entregaba las medicinas donadas.

Preparamos un documento listando los pasos de emergencia que las personas con diabetes y presión arterial alta debían seguir tras el terremoto. Este documento se leyó en la estación de radio más popular en Port-au-Prince, donde también me realizaron una entrevista. Como resultado el número de personas que se acercaron al centro al día siguiente se duplicó.

Un segundo envío de suministros de emergencia llegó finalmente a Haití, tras haber superado problemas logísticos, el jueves 21 de enero. Muchas asociaciones de diabetes de alrededor del mundo expresaron su apoyo proporcionándonos una muy necesitada ayuda. La Federación Internacional de Diabetes e Insulin for Life en particular han jugado un papel clave movilizando recursos y recogiendo donaciones. Agradecemos también a los socios corporativos de la FID por haber respondido a nuestra llamada de ayuda enviando suministros para salvar vidas.

Nuestras necesidades son grandes. La mayoría de las personas con diabetes han perdido casi todo: medicación, su hogar, sus pertenencias. Sólo una ayuda generosa y bien coordinada ayudará a prevenir una catástrofe sanitaria seria en Haití.”

- Dra. Nancy Charles Larco, Coordinadora de Proyectos, Fundación Haitiana para las Enfermedades Cardiovasculares y Diabetes

Historias Humanas tras los esfuerzos de ayuda

La Dra. Nancy Larco ha compartido con nosotros imágenes e historias que muestran cómo los suministros donados fueron utilizados y cómo se administro la atención médico en el terreno.

Personas con diabetes como Marline G llegaron hasta la asociación en busca de ayuda. Marline – con la ropa hecha jirones y sin zapatos - acababa de ser rescatada de bajo los escombros y no tenía medicación. Su glucosa en sangre era de 230 mg/dl y su presión arterial de 170/100 – ambos mucho más alto de los niveles normales. El equipo en Haití le entregó la medicación adecuada y trató sus heridas.

Con un nivel de glucosa tan peligroso como 533 mg/dl, Joseph E llegó al centro en una situación desesperante. No podía permitirse la insulina, pero la recibió gratuitamente. La misma historia sucedió con Betty T, cuya glucosa en sangre era de 516 mg/dl porque no tuvo acceso a insulina durante una semana. A ella también se le entregó gratuitamente insulina.

Como Marline, Joseph y Betty hay muchos más en Haití. En nombre del Presidente de la FID Jean Claude Mbanya, le pedimos done al Fondo de Ayuda de la FID para Haití. Las donaciones recogidas se utilizarán para apoyar a las personas con diabetes durante esta emergencia y para reconstruir los servicios para las aproximadas 300.000 persona con diabetes en Haití. Las donaciones se pueden realizar en línea vía PayPal o transferencia bancaria.




Diary from Haiti: Hope amid the rubble

The International Diabetes Federation has received a personal account of the ongoing relief effort from its member association in Haiti. Project coordinator Dr Nancy Larco recounts the day tragedy struck and how despite the dire situation, people with diabetes in Port-au-Prince are receiving medical attention and donated supplies.

“On Tuesday, 12 January at 4:53pm, a 7.0 magnitude earthquake struck Haiti, destroying more than 60 per cent of the capital Port-au-Prince.

More than two weeks later, the numbers are shocking: 200,000 people are dead, 250,000 are injured and more than 1,500,000 are homeless. Victims are still stuck under the rubble. Most of the houses in our neighbourhood were destroyed. But miraculously, our building – the Haitian Foundation for Diabetes and Cardiovascular Diseases – was left standing, having only suffered minor damage.

A first batch of insulin and emergency supplies – sent by Insulin for Life in collaboration with the International Diabetes Federation - was shipped to me in Washington, US. I brought it with me to Port-au-Prince on Sunday, 17 January. The very next day, we swung into action and treated people in our community.

In the first few days, we had a steady flow of people with diabetes and high blood pressure showing up for blood glucose and blood pressure tests. They were then seen by a doctor and given donated medicines.

We prepared a document listing what emergency steps people with diabetes and high blood pressure should take in the aftermath of the earthquake. This document was read out on the most popular radio station in Port-au-Prince, which also broadcast an interview of me. As a result, the number of people that arrived at our centre the following day doubled.

A second batch of emergency supplies finally reached Haiti, having overcome logistical problems, on Thursday, 21 January.

Many diabetes associations around the world expressed support and provided us with much-needed assistance. The International Diabetes Federation and Insulin for Life have in particular played a key role in mobilizing resources and collecting donations.We also thank IDF’s corporate partners for answering our call for help and sending us life-saving supplies.

Our needs are great. The majority of people with diabetes have lost almost everything: medication, housing, and personal belongings. Only a generous and well-organised aid effort will help prevent a major public health catastrophe in Haiti.”

- Dr Nancy Charles Larco, Project coordinator, Haitian Foundation for Diabetes and Cardiovascular Diseases

Human stories behind the relief effort

Dr Nancy Larco shared with us photos and stories showing how the donated supplies were being put to use and how medical care was being administered on the ground.

People with diabetes such as Marline G knocked on the association’s door looking for help. Marline – in tattered clothes and no shoes - had just been rescued from the rubble and was without her medication. Her blood glucose level was 230 mg/dl and blood pressure 170/100 – both much higher than normal levels. The team in Haiti gave her appropriate medication and treated her wounds.

With a dangerously high blood glucose level of 533 mg/dl, Joseph E came to the centre in a dire situation. He couldn’t afford his insulin, but received it free of charge. Similarly, we heard the story of Betty T, whose blood sugar shot up to 516 mg/dl because she couldn’t access insulin for a week. She too was given free insulin.

There are countless more Marlines, Josephs and Bettys in Haiti. On behalf of IDF President Jean Claude Mbanya, we urge to donate to IDF’s Diabetes Trust Fund for Haiti.

Donations collected will be used to support people with diabetes during the emergency and rebuild services for the estimated 300,000 people with diabetes in Haiti. Donations can be made online via PayPal or bank transfer.



Nouvelles d'Haïti: l'espoir renaît sous les décombres

En Haïti, l’association membre de la Fédération Internationale du Diabète nous transmet un témoignage sur les efforts d'assistance en cours. Le Docteur Nancy Larco, Coordinatrice de Projet, se rappelle du jour de la tragédie et nous raconte combien, en dépit de la situation d'urgence, ceux qui sont atteints de diabète à Port-au-Prince reçoivent une assistance médicale ainsi que des médicaments.

“Mardi 12 janvier à 16:53, un séisme d'une intensité de 7 sur l'échelle de Richter a détruit plus de 60% de la ville de Port-au-Prince, capitale d'Haïti. Plus de 15 jours plus tard, le bilan est très lourd : 200 000 personnes ont été tuées, 250 000 sont blessées et plus de 1,5 million de personnes sont sans abri. Des victimes sont encore prisonnières des décombres. La plupart des maisons autour de nous ont été détruites. Mais miraculeusement, notre bâtiment, la Fondation Haïtienne de Diabète et des Maladies Cardio-vasculaires (FHADIMAC) a été épargné, il n’a subi que quelques dégâts matériels.

Une première marchandise d'insuline et autre matériel d'urgence – envoyé par Insulin for Life en collaboration avec la Fédération Internationale du Diabète (FID) - m'a été envoyée à Washington aux Etats-Unis. Le lendemain, nous étions déjà à l'ouvrage et apportions une assistance aux membres de notre communauté.

Dès les premiers jours, un nombre continu de personnes atteintes de diabète et d'hypertension s'est présenté à notre Centre pour des tests de glycémie et pour y faire vérifier leur tension artérielle. Un docteur voyait ensuite chaque patient qui recevait des médicaments que nous avions reçus en don.

Nous avons préparé un avis avec les conseils d'urgence pour tous ceux atteints de diabète et/ou d'hypertension. Ce document a été diffusé par les stations de radios les plus écoutées à Port-au-Prince. J'ai également donné une entrevue radio. Ainsi, dès le lendemain, le nombre de personnes qui se présentaient à notre Centre a plus que doublé.

En dépit de tous les problèmes logistiques, une deuxième livraison de matériel d'urgence est finalement arrivé en Haïti le jeudi 21 janvier.

Beaucoup d'associations à travers le monde ont exprimé leur soutien et offre une aide essentielle. La FID et Insulin for Life, en particulier, ont joué un rôle-clé en mobilisant les ressources et en collectant les dons. Nous remercions tous les partenaires privés de la FID pour leur soutien et l'envoi de médicaments et matériel qui nous ont permis de sauver des vies.

Nos besoins sont immenses. La majorité des personnes atteintes de diabète ont quasiment tout perdu: leurs médicaments, leur maison et leurs effets personnels. Seule une aide généreuse et bien organisée nous permettra d'empêcher une catastrophe sanitaire majeure en Haïti.”

- Le Docteur Nancy Charles Larco, Coordinatrice de Projet, Fondation Haïtienne de Diabète et des Maladies Cardio-vasculaires (FHADIMAC)

Des histoires humaines derrière les efforts d'assistance

Le Docteur Nancy Larco a partagé avec nous quelques photos et histoires humaines qui montrent comment les médicaments reçus ont été utilisés et comment l'assistance médicale a été apportée sur le terrain.

Des personnes atteintes de diabète, comme Marline G, ont cherché secours et assistance auprès de l'Association. Marline – avec des vêtements en lambeaux et sans chaussures – venait juste d'être extraite des décombres, sans aucun médicament. Sa glycémie avait atteint 230 mg/dl et sa pression artérielle 170/100 – taux et tension beaucoup plus élevés que la moyenne. Notre équipe en Haïti lui a donné des médicaments et a traité ses blessures.

Avec une glycémie dangereusement élevée de 533 mg/dl, Joseph E est arrivé à notre Centre dans un état grave. Il n'avait pas pu acheter d'insuline et nous lui en avons remis gratuitement. De la même manière, nous avons soigné et donné de l'insuline à Betty T, dont la glycémie était de 516 mg/dl et qui n'avait pas pris d'insuline depuis une semaine.

Il y a un nombre incalculable de Marline, Joseph et Betty en Haïti. Au nom de notre Président Jean Claude Mbanya, nous faisons appel à vos dons pour le Fonds d’aide pour le Diabète en Haïti.

Tous les dons seront utilisés pour aider les personnes atteintes de diabète pendant la période d'urgence et pour reconstruire des services de santé pour les quelque 300 000 personnes vivant avec le diabète en Haïti. Les dons peuvent être faits en ligne via Paypal ou par virement bancaire.

el dispreciau dice: los escombros no son suficiente escollo para las voluntades... sin embargo, la ayuda humanitaria no siempre es proactiva, antes bien algunos países donde el dinero prima por sobre la misericordia, destruyendo el valor denominado "solidaridad", se condiciona la ayuda al pago de los servicios de salvataje... y esto será así hasta que la realidad los atropelle sin atenuantes y deban clamar por ayuda desinteresada. Este mundo está desquiciado, sí, pero más lo están los poderes políticos que no entienden por dónde pasa el eje de la condición humana. Por suerte, hay muchas organizaciones humanitarias que han superado esta etapa de la estupidez humana... por sobre los falsos voluntariados que destruyen la esencia de los voluntarismos. ¿se entiende, o es necesario ser más explícito?... cuando la realidad se presenta amarga, hay depredadores que la amargan más aún. Febrero 01, 2010.-